Фестиваль украинской поэзии в переводах. Второй.

Выбор текста украинских классиков - обязательно? Современников нельзя?

Спасибо за конкурс и возможность выбора!

А где взять тексты с подстрочниками?

А можно в оба конкурса отправить одни и те же стихи. Занятно будет сравнить...

Ннндааа, не густо. Слишком жёсткие рамки, чтобы конкурсы состоялись. Нет полёта фантазии...

Эх, эх... некоторые события выбили выходные, в будни на работе запара... банально не успеваю. Очень хотел поучаствовать, но увы. Удачи Вам, земляки! Преуспеть вам в пропаганде (в хорошем смысле) и в какой-то мере единении украинской и русской поэзии. Почитаю вас всех обязательно...

Водить осінь хороводи, Під мелодію дощів На прогулянку виходять Парасолі і плащі. Там розмову парасолі Із плащами завели: «Ах, як довго у неволі, У темниці ми були. Та вернулися тумани, задощило в небесах, — І ми знову у пошані, Знов нас носять на руках…» І прийшли тоді до згоди парасолі і плащі, Що найбільша насолода — Це коли ідуть дощі. (Анатолій Качан) Водит осень хороводы Под мелодию дождей, На прогулку дружно ходят Стайки зонтиков, плащей. Под дождем, как англичане, Плащ беседует с зонтом, Долго жили мы в чулане, Темном, пыльном и пустом. Осень прибыла в туманах, Задождило в небесах, Нас, любимых и желанных, Снова носят на руках… Вынесли вердикт ненастью Дружно зонтики, плащи, Нет на свете больше счастья, Чем когда идут дожди!

Какие молодцы, такая глубокая работа проведена многими! Как жаль, что просто физически не смогу всех прочитать и оценить....

Почему то не прошло в конкурс... Володимир Сосюра Так ніхто не кохав. Через тисячі літ лиш приходить подібне кохання. В день такий розцвітає весна на землі І земля убирається зрання.. Дише тихо і легко в синяву вона, простягає до зір свої руки... В день такий на землі розцвітає весна і тремтить од солодкої муки... В'яне серце моє од щасливих очей, що горять в тумані наді мною... Розливається кров і по жилах тече, ніби пахне вона лободою... Гей, ви, зорі ясні!.. Тихий місяцю мій!.. Де ви бачили більше кохання?.. Я для неї зірву Оріон золотий, я - поет робітничої рані... Так ніхто не кохав. Через тисячі літ лиш приходить подібне кохання. В день такий розцвітає весна на землі І земля убирається зрання.. Дише тихо і легко в синяву вона, простягає до зір свої руки... В день такий на землі розцвітає весна і тремтить од солодкої муки... 1922р Перевод: Так никто не любил. Через тысячи лет Лишь приходит подобная любовь. В день такой на земле расцветает весна, И земля наряжается рано… Дышит тихо и легко в синеву она, Протягивает к звездам свои руки В день такой на земле расцветает весна, И дрожит от сладкой муки… Вянет сердце мое от счастливых глаз, Что горят в тумане надомной… Разливается кровь и по венам бежит, Словно пахнет она лебедой… Эй, вы, звезды ясные! Тихая луна моя! Где вы видели больше любви? Я для нее сорву Орион золотой, Я - поэт работящей рани… Так никто не любил. Через тысячи лет Лишь приходит подобная любовь. В день такой на земле расцветает весна, И земля наряжается рано… Дышит тихо и легко в синеву она, Протягивает к звездам свои руки В день такой на земле расцветает весна, И дрожит от сладкой муки… Литературный перевод: Так никто не любил. Через тысячи лет Накрывает любовь, как цунами, В этот день расцветает весна на земле, И земля восхищает цветами… Дышит тихо, и в синее небо она Тянет к звездам, сияющим, руки. В этот день на земле расцветает весна. В дрожь бросает от сладостной муки… Вянет сердце мое от счастливых очей, Что в тумане горят надомною. В венах кровь разлилась, как бурлящий ручей, Словно пахнет она лебедою… Эй, вы ясные звезды, тихоня- луна, Где вы больше любви увидали? Я сорву Орион золотого руна, Я поэт, чьи работы из стали… Так никто не любил. Через тысячи лет Накрывает любовь, как цунами, В этот день расцветает весна на земле, И земля восхищает цветами. .. Дышит тихо, и в синее небо она Тянет к звездам, сияющим, руки. В этот день на земле расцветает весна. В дрожь бросает от сладостной муки… Володимир Сосюра Люблю весну, та хто її не любить, Коли життя цвіте, як пишний сад. І, мов у сні, шепочуть листя губи, І квіти шлють солодкий аромат. Люблю весну, коли плюскочуть ріки, Коли рида од щастя соловей І заглядає сонце під повіки У тишині задуманих алей... Люблю, коли блукає місяць в травах, Хатини білить променем своїм І п'є тепло ночей ласкавих, А на лугах пливе туманів дим... Весна вдягла у зелень віти в дуба, уже курличуть в небі журавлі. Люблю весну, та хто її не любить на цій чудесній, радісній землі! 1950 Перевод: Люблю весну, да кто ее не любит, Когда жизнь цветет, как пышный сад, И, словно во сне, шепчут листья губы, И цветы шлют сладкий аромат. Люблю весну, когда плещутся реки, Когда рыдает от счастья соловей, И заглядывает солнце под веки В тишине задумчивых аллей… Люблю, когда бродит луна в травах, Домики белит лучом своим И пьет тепло ночей ласковых, А на лугах плывет туманов дым… Весна одела в зелень ветви дуба, Уже курлычут в небе журавли. Люблю весну, да кто ее не любит, На этой чудесной, радостной земле! Литературный перевод: Люблю весну, да кто ее не любит, Вся наша жизнь цветет, как пышный сад, И как во сне бормочут листья- губы, И шлют цветы сладчайший аромат. Люблю весну, когда разлиты реки, Когда от счастья плачет соловей, Заглядывает солнышко под веки, И тишина задумчивых аллей… Люблю, когда луна бредет по травам, И белит домики, скользя лучом своим, Ей пригубить тепло ночей по нраву, А по лугам плывет туманов дым… Весна одела в зелень ветви дуба, Уже курлычут в небе журавли, Люблю весну, да кто ее не любит, Восторг чудесной, радостной земли!

И в первом конкурсе, и во втором грустно читать подстрочные переводы, плохое знание украинского языка. Чтобы сделать перевод нужно абсолютное знание, уважение к автору, погружение в его атмосферу, на время отринув себя. Нет тонкости восприятия, у многих потеряна мелодичность языка, неспособность передачи музыкальности украинской речи.

Замечательный конкурс!!!

Милая Леночка , от того , что ты запишешь всех таких бармолеев в ЧС движение ума и мысли в лучшую сторону ни в ком и ни в чём не изменится . Потому что только за битого двух не битых дают , а из тех деток , коих всё время гладят по жопе ничего путного не вырастает . Пока зад не в синяках , Хомка будет в дураках - говорит пословица . Это и есть хоть и неприятная , но правда жизни . С искренней любовью к тебе , красавица , Дмитрич .

Душа моя Ленуся , ну , если ты так тяжко переживаешь критику (хотя , если бы вдумалась , вполне справедливую ) , то , клянусь мамой , там , где будешь ты , я буду молчать , как Муму ! Ну , что скажешь бедному пенсионеру ?

Ленуся , пусть на этом месте умру как самый нехороший человек , если я что-нибудь понимаю в критике , но ЧС - слишком жестокое наказание даже за такие жуткие слова . Я ещё исправлюсь .

После твоей тяжкой обиды , Ленуся , понял , что не имею . Я ещё исправлюсь , какие мои годы . Но ЧС слишком жестокое наказание для бедного пенсионера !

Вот видишь , можем же жить дружно !

Оценила все работы. Не могу сказать, что все они сильные, но есть очень хорошие. В связи с тем, что я сама с этим конкурсным заданием не справилась, оценки немного завышала. А не справилась потому что, слишком объемный конкурс. Один бы стих перевела, написала бы... Но два не смогла, понимала, что если напишу, то плохо, торопясь. Мне жаль, что не смогла участвовать. Интересный конкурс. Спасибо, Натали!